Glossário de Termos Adotados
Aqui estão listados os termos originais e suas respectivas traduções adotadas por esse projeto. Para manter alguma compatibilidade, buscamos utilizar os mesmos termos adotados pela Editora Devir, mas em alguns casos decidimos por
Qualquer dúvida, sugestão ou incoerência sobre esses termos pode ser discutida aqui.
Você pode usar as teclas Ctrl+F para encontrar mais facilmente uma palavra procurada.
Termos Básicos e Gerais
| Termo Original | Tradução Adotada |
| Ability | Habilidade |
| Alignment | Tendência |
| Armor Class (AC) | Classe de Armadura (CA) |
| Attack Roll | Jogada de Ataque |
| Chaotic | Caótico |
| Charisma (Cha) | Carisma (Car) |
| Class | Classe |
| Colossal | Colossal |
| Constitution (Con) | Constituição (Con) |
| Dexterity (Dex) | Destreza (Des) |
| Diminutive | Mínimo |
| Difficulty Class (DC) | Classe de Dificuldade (CD) |
| Dodge Bonus | Bônus de Esquiva |
| Evil | Maligno |
| Favored Class | Classe Favorecida |
| Feat | Talento |
| Fine | Minúsculo |
| Fortitude | Fortitude (Fort) |
| Gargantuan | Imenso |
| Good | Bom |
| Hit Dice (HD) | Dados de Vida (DV) |
| Hit Points (HP) | Pontos de Vida (PV) |
| Huge | Enorme |
| Intelligence (Int) | Inteligência (Int) |
| Language | Idioma |
| Large | Grande |
| Lawful | Leal |
| Medium | Médio |
| Poison | Veneno |
| Proficiency, (weapon, armor...) | Proficiência (com arma, armadura...) |
| Racial Bonus | Bônus Racial |
| Reflex | Reflexos (Ref) |
| Saving Throw | Teste de Resistência |
| Skill | Perícia |
| Small | Pequeno |
| Spell | Magia |
| Strength (Str) | Força (For) |
| Tiny | Míúdo |
| Will | Vontade (Vont) |
| Wisdom (Wis) | Sabedoria (Sab) |
Classes
| Adept | Adepto |
| Arcane Archer | Arqueiro Arcano |
| Arcane Trickster | Trapaceiro Arcano |
| Archmage | Arquimago |
| Aristocrat | Aristocrata |
| Assassin | Assassino |
| Barbarian | Bárbaro |
| Bard | Bardo |
| Blackguard | Algoz |
| Cleric | Clérigo |
| Commoner | Plebeu |
| Dragon Disciple | Discípulo do Dragão |
| Druid | Druida |
| Duelist | Duelista |
| Dwarven Defender | Defensor Anão |
| Eldritch Knight | Cavaleiro Arcano |
| Expert | Especialista |
| Fighter | Guerreiro |
| Hierophant | Hierofante |
| Horizon Walker | Andarilho do Horizonte |
| Loremaster | Mestre do Conhecimento |
| Monk | Monge |
| Mystic Theurge | Teurgista Místico |
| Paladin | Paladino |
| Ranger | Ranger |
| Rogue | Ladino |
| Shadowdancer | Dançarino das Sombras |
| Sorcerer | Feiticeiro |
| Thaumaturgist | Taumaturgista |
| Warrior | Combatente |
| Wizard | Mago |
Perícias
| Termo Original | Tradução Adotada |
| Appraise | Avaliação |
| Balance | Equilíbrio |
| Bluff | Blefar |
| Climb | Escalar |
| Concentration | Concentração |
| Craft | Ofícios |
| Decipher Script | Decifar Escrita |
| Diplomacy | Diplomacia |
| Disable Device | Desativar Mecanismos |
| Disguise | Disfarces |
| Escape Artist | Arte da Fuga |
| Forgery | Falsificação |
| Gather Information | Obter Informação |
| Handle Animal | Adestrar Animais |
| Heal | Cura |
| Hide | Esconder-se |
| Intimidate | Intimidação |
| Jump | Saltar |
| Knowledge | Conhecimento |
| Listen | Ouvir |
| Move Silently | Furtividade |
| Open Lock | Abrir Fechaduras |
| Perform | Atuação |
| Profession | Profissão |
| Ride | Cavalgar |
| Search | Procurar |
| Sense Motive | Sentir Motivação |
| Sleight of Hand | Prestidigitação |
| Speak Language | Falar Idioma |
| Spellcraft | Identificar Magia |
| Spot | Observar |
| Survival | Sobrevivência |
| Swim | Natação |
| Tumble | Acrobacia |
| Use Magic Device | Usar Instrumento Mágico |
| Use Rope | Usar Cordas |
Idiomas
| Abyssal | Abissal |
| Aquan | Aquano |
| Auran | Aurano |
| Celestial | Celestial |
| Common | Comum |
| Draconic | Dracônico |
| Druidic | Druídico |
| Dwarven | Anão |
| Elven | Élfico |
| Giant | Gigante |
| Gnoll | Gnoll |
| Gnome | Gnomo |
| Goblin | Goblin |
| Halfling | Halfling |
| Ignan | Ígneo |
| Infernal | Infernal |
| Orc | Orc |
| Sylvan | Silvestre |
| Terran | Terreno |
| Undercommon | Subterrâneo |
Talentos
Equipamento, Materiais e Itens Mágicos
Raças e Criaturas
Combate, Movimentação e Exploração
Habilidades Especiais e Condições
Magia e Feitiços
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.