| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Dokkio Sidebar (from the makers of PBworks) is a Chrome extension that eliminates the need for endless browser tabs. You can search all your online stuff without any extra effort. And Sidebar was #1 on Product Hunt! Check out what people are saying by clicking here.

View
 

discussão

Page history last edited by PBworks 16 years, 5 months ago

Essa página foi criada para discutirmos e comentarmos sobre o projeto, detalhes da tradução e mudanças feitas.

 


 

27/01/2006

  • Além de algumas correções menores, mudei a habilidade da classe bárbaro de Detectar Armadilha para Sentir Armadilhas. Primeiro, por que essa habilidade não dá bônus para encontrar armadilhas, e sim para evitar seus efeitos quando já é tarde demais. Segundo, há uma magia de mesmo nome e efeito não-relacionado. E terceiro, foi a tradução adotada pela Devir. ~ Khalim
  • Vixi... lá vou eu corrigir tudo que eu acabei de colocar... Malz aí...

 

28/01/2006

  • Boa, Khalim! Ótima a idéia de colocar esta página!
  • Bom. Eu estava discutindo com um amigo sobre as traduções do SRD (tanto aqui quanto fora) e a mudança que comentou ter feito me lembrou: É preciso reforçar o uso de termos da Devir nas traduções e é preciso haver uma atenção maior na hora da tradução para que todos falemos o mesmo português. Apesar de haverem poucos textos neste wiki, já vi casos nos quais o tom adotado na tradução difere muito - e isso pode terminar comprometendo a qualidade do texto. Gostaria, portanto, de pedir um pouco mais de atenção por parte dos colaboradores.
  • Por fim, eu editei a tabela na parte de Valores de Habilidades usando HTML (já que o código Wiki é meio fraco para lidar com tabelas de formatos estranhos). Mas isso terminou gerando um bloco branco incômodo no meio da página. Resolvi deixar momentaneamente como está a fim de mandar um pedido de ajuda ao pessoal da PBWiki. Mas se alguém souber como arrumar aquilo, não se acanhe. Solucionado: Descobri a origem do problema e já resolvi. Eram os espaços usados na codificação em HTML, eles confundiam o servidor porque há uma formatação em wiki especial para quando a linha inicia com um espaço. Então deixei o código todo num bloco só. Não é a solução mais sofisticada, mas funcionou. ~ Spellcaster

 

  • Sobre usar os mesmos termos em cada tradução: já havia pensado nisso. Uma solução é ter uma página com uma tabela de todos os termos. Que tal? Vou trabalhar nisso (tenho uma idéia de onde me basear sem faltar nada), mas só segunda terei mais tempo para isso aqui. ~ Khalim

 

30/01/2006

  • Adicionei os símbolos de "º" nos níveis do bárbaro, e fiz os indicadores de níveis e os campos Bonus Base de Ataque, Fortidude, Reflexos, Vontade e Especial ficarem em negrito. Enfim, somente mudanças estéticas. ~ GoldGreatWyrm

 

12/02/2006

  • Postei o resto do Bardo e o Clérigo. Mais tarde eu coloco o Druida, que merece uma atenção especial por causa do box de companheiros animais. ~ Nibelung

 

  • Aliás, uma sugestão que eu mesmo posso fazer se me ensinarem o básico (ou se eu criar coragem de procurar :P): Subdividir as divisões, de forma semelhante ao Sovelior. Assim na página de Classes, teríamos 11 subpáginas com cada classe. Só com as três que estão lá já tá dando um trabalho da porra encontrar algo no meio... Imagino quando completarem as 11. ~ Nibelung

 

  • Concordo com a sugestão. E o modo de fazer é simples - basta ter um link para cada classe na página das classes. Tendo ao menos um link para a página, ela "existe"! ~ Khalim

 

  • Ei, cadê a página de classes? Você apagou tudo? ~ Khalim

 

14/02/2006

  • Galera, estou estudando a mudança para outro wiki. Estou atrás de um servidor que não precise de instalação (é difícil instalar um wiki, ele necessita de permissões que servidores normalmente não dão) e que possua um esquema de administração de cadastros múltiplos - assim cada um cria sua própria senha e nome de usuário. Se tiverem sugestões, sou todo ouvidos. ~Spellcaster

 

15/02/2006

 

  • Não apaguei, Khalim. Provavelmente deve ter dado um erro quando fizeram as subdivisões. Mas eu ainda tenho os textos salvos. "Só" repostar. Spellcaster, não manjo nada de wiki (sim, to totalmente atrasado em relação a isso. Preciso estudar mais ~.~). Faça o que você achar melhor e eu to dentro. ^^ Pra fechar, eu to avisando que deu uma briga feia num fórum onde eu sou admin, e estou cuidando dele sozinho. Estou tentando arrumar uma outra equipe pra não deixar tudo nas minhas costas e assim que eu conseguir respirar eu volto pra postar a coisa como se deve. ~ Nibelung

 

  • A página já estava em branco quando fui criar outras. O erro foi antes, mas como você disse, basta colar no lugar certo - cada classe em sua página, e apenas as regras gerais (descrição "por cima" de cada classe, regras de multiclasse) na página Classes de Personagens. Aliás, o que eu fiz nem foi uma "divisão", só criei links para páginas. Coisa mais fácil do mundo - coloque uma ou mais palavra entre colchetes. Assim: exemplo ~ Khalim

 

16/02/2006

  • Demorou, mas acabei a parte de tendências e descrição ~ GoldGreatWyrm

 

17/02/2006

  • Muito boa a adição do glossário, Khalim! Agora, se me dá licensa, eu vou dar uma revisada no código e depois bater na minha cabeça repetidas vezes com um assento de privada por não ter tido essa idéia antes. ~ Spellcaster
  • Ae, adicionei os seguintes termos no glossário: Fine, Diminutive, Tiny, Huge, Gargantuan e Colossal. Eu traduzi, respectivamente, como Minúsculo, Mínimo, Enorme, Imenso e Colossal, seguindo o padrão Deviriano. ~ GoldGreatWyrm

 

19/02/2006

  • Ora, só fiz o que disse que ia fazer (28/01, último comentário). Continuem adicionando o que ficou faltando. Mas deixem eu continuar definindo as categorias, pelo menos inicialmente, para diminuir a chance de conflito entre elas. ~ Khalim
  • Então, caso eu queira adicionar um termo, como devo fazer? Colocar na tabela de termos básicos e gerais que depois a gente muda quando forem criadas novas categorias? ~ Spellcaster
  • Acho melhor deixar o que for obviamente parte de outra tabela "solto" na parte de baixo. (Sinceramente, acho que já deveria ter deixado definidas essas outras categorias, nem que fosse só como o cabeçalho da tabela, mas agora estou sem a lista) ~ Khalim

 

20/02/2006

  • Ok, eu completei o geral das tabelas. Claro, minha divisão não é perfeita, mudem se for para ficar melhor. Mas, de maneira geral, acredito que basta sub-dividir as tabelas (como eu fiz, deixando os idiomas como sub-título das perícias) para ficar bem organizado. ~ Khalim

 

21/02/2006

  • Só avisando ae para todo mundo, eu to traduzindo os talentos. Não vai dar pra postar nesse fds por causa do carnaval, mas no fim da semana q vem achu q ja da pra postar. Blz? ==>Silva_<==

 

10/03/2006

  • Finalmente os problemas no meu fórum parecem ter amenizado um pouco. Acho que esse fim de semana eu consigo (finalmente) colocar as classes online. Desculpem pelo atraso. O Bárbaro tinha pequenos erros em desacordo com a versão Deviriana que já foram corrigidos (coisa boba, como "Usar Armas e Armaduras" no lugar de "Proficiência com Armas e Armaduras"). Só tentando lembrar aos outros que os termos Ex e So na versão em português tem 3 letras (Ext e Sob) ~ Nibelung

 

  • Tava morto de sono, mas postei o Bardo em "modo rascunho". Amanhã eu coloco ele nos termos devirianos corretos e faço a formatação da tabelinha de magias por dia e conhecidas. (a tabela se alguem quiser ajudar, eu aceito ^^) ~ Nibelung

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.